Studia Philologica
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
—
— ФІЛОСОФСЬКИЙ ДИСКУРС ТА ПРАГМАТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ЙОГО ПЕРЕКЛАДУ |
|
| Creator |
Федорова, Лариса Олександрівна; Національний технічний університет України, доцент кафедри теорії, практики та перекладу французької мови
Янко, Юлія Володимирівна; Національний технічний університет України, магістрант кафедри теорії, практики та перекладу французької мови |
|
| Subject |
philosophical discourse; adequate translation; pragmatic transformations
философский дискурс; адекватный перевод; прагматически обусловленные трансформации філософський дискурс; адекватний переклад; прагматично зумовлені трансформації |
|
| Description |
Rendering of the source text pragmatic potential is highly significant when translating modern philosophical discourse. The article attempts at establishing the sense and linguistic peculiarities of the philosophical discourse, as well as at defining translator’s goals for preservation of the source text communicative and pragmatic potential which guarantees correct perception of the translation by target language readers.
При переводе современного философского дискурса важное место отводится передаче прагматического потенциала оригинала. В статье предпринято попытку установить суть и лингвистические особенности философского дискурса, определить задачи переводчика с целью сохранения коммуникативно-прагматического потенциала оригинала и обеспечения адекватного восприятия перевода. Відтворення прагматичного потенціалу оригіналу посідає важливе місце при перекладі сучасного філософського дискурсу. У статті робиться спроба з’ясувати суть та лінгвістичні особливості філософського дискурсу, визначити завдання перекладача задля збереження комунікативно-прагматичного потенціалу оригіналу та забезпечення адекватного сприйняття перекладу читачами цільової мови. |
|
| Publisher |
Київський університет імені Бориса Грінченка
|
|
| Contributor |
—
— — |
|
| Date |
2013-07-30
|
|
| Type |
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion — |
|
| Format |
application/pdf
|
|
| Identifier |
http://studiap.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/26
|
|
| Source |
Studia Philologica; 2012: Випуск 1
|
|
| Language |
ukr
|
|
| Relation |
http://studiap.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/26/44
|
|