Thematic and rhematic articulation as a means of text connexity and peculiarities of its Ukrainian translation types (The research is based on the Ukrainian translation of English Language scientific-technical and scientific popular prose)
Наукові журнали НАУ
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
Thematic and rhematic articulation as a means of text connexity and peculiarities of its Ukrainian translation types (The research is based on the Ukrainian translation of English Language scientific-technical and scientific popular prose)
ТЕМА-РЕМАТИЧНА СТРУКТУРА ЯК ЗАСІБ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЗВ’ЯЗНОСТІ В АНГЛОМОВНОМУ НАУКОВОМУ ТЕКСТІ ТА ОСОБЛИВОСТІ ЇЇ ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ |
|
| Creator |
КОНДРАТЬЄВА, Оксана
|
|
| Subject |
—
UDC 378y4(477) – 009 + 37.017 — УДК 378ю4(477) – 009 + 37.017 |
|
| Description |
The article deals with the problem of thematic and rhematic articulation in interpreting text connexity and peculiarities of its Ukrainian translation types. Thematic and rhematic articulation analyzed can be regarded as a common microsign that provides connections for the surface structure. On the other hand, thematic and rhematic articulation can be regarded as an important microsign with the help of which reveal the macrosigns and the peculiarities of the texts superstructure. An adequate reproduction of coherent structure of the original texts requires that thematic and rhematic articulation should be preserved in case when it is sure to reveal the macrosigns and the peculiarities of the texts superstructure.
У статті йдеться про те, що тема-рематична структура є звичайною мікро-ознакою, що забезпечує зв’язки в поверхневій структурі тексту. Однак у низці випадків тема-рематична структура є важливою мікроознакою, за допомогою якої в поверхневій структурі проявляються макроознаки і особливості су-пурструктури тексту і, таким чином, є поверхневим корелятивом когерентної структури тексту. Адекватне відтворення когерентної структури оригінального тексту в перекладі вимагає збереження тема-рематичної структури у тих випадках, коли вона є поверхневим корелятивом. |
|
| Publisher |
Національний авіаційний університет
|
|
| Contributor |
—
— |
|
| Date |
2012-10-16
|
|
| Type |
—
|
|
| Format |
application/pdf
|
|
| Identifier |
http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/2308
|
|
| Source |
Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах. Збірник наукових праць; № 17 (2009); 46
Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах.; № 17 (2009); 46 |
|
| Language |
uk
|
|