К вопросу об аспектах культуры в переводе
Electronic Archive of Sumy State University
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
К вопросу об аспектах культуры в переводе
|
|
| Creator |
Баранова, Світлана Володимирівна
Баранова, Светлана Владимировна Baranova, Svitlana Volodymyrivna |
|
| Subject |
перевод
культура дискурс коммуникация переклад культура дискурс комунікація translation culture discourse communication |
|
| Description |
В переводе постоянно сталкиваются культуры как объективный способ жизни одного народа, субъективно воспринятый и описанный автором оригинала, с субъективным мнением переводчика об этой культуре и об особенностях её толкования автором. При интерпретации дискурса определяющими факторами выступают его жанрово-стилистические, коммуникативно-прагматические особенности, проекция первоисточника на другую культуру, личностные характеристики автора исходного текста, его мировоззренческое кредо в контексте культуры и собственно профессиональные качества переводчика.
|
|
| Publisher |
Курский Государственный Медицинский Университет
|
|
| Date |
2013-05-13T08:12:58Z
2013-05-13T08:12:58Z 2012 |
|
| Type |
Article
|
|
| Identifier |
Баранова, С. В. К вопросу об аспектах культуры в переводе [Текст] / С.В. Баранова // Межкультурная коммуникация: лингвистический, социальный и медицинский аспекты. – Курск : ГБОУ ВПО КГМУ Минздравсоцразвития РФ, 2012. – [Электронное издание].Номер регистрации в НТЦ «ИНФОРМРЕГИСТР» 0321201551
http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30557 |
|
| Language |
ru
|
|