Versification peculiarities of Magtymguly’s poetry
Институционный репозиторий Киевского университета имени Бориса Гринченко
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Relation |
http://elibrary.kubg.edu.ua/5777/
|
|
| Title |
Versification peculiarities of Magtymguly’s poetry
Верифікаційні особливості поезії Махтумкулі Версификационные особенности поэзии Махтумкули |
|
| Creator |
Васьків, Микола Степанович
|
|
| Subject |
82 Художня література. Літературознавство
|
|
| Description |
The article is about the versificationcombining of the tradition of Arabic and Farsi languages in the Magtymguly’s poetry. Attention is also paid to the peculiarities of the Turkmen language and Turkic folklore in the context of this problematic. As the syllabic dimensions became the basic for the Turkmen poetry, so they also were dominant for the poems of Magtymguly. The author of the article compares this method with Ukrainian versification of theXVII-XXcenturies and analyzes the peculiarities of strophe, rhymesand redifs in the poet’s works. The interesting are the achievements of the Ukrainian translation efforts according to the versification perfection of his poems.
У статті йдеться про поєднання у версифікації Махтумкулі традицій арабо- і фарсімовного віршування з особливостями туркменської мови і тюркського фольклору. Стверджується, що домінантними для поета були силабічні розміри, які стали основою для туркменської поезії. Автор статті проводить паралелі з українським віршуваннямXVII-XXстоліть. Аналізуються особливості строфіки, римування, редифів у творах Махтумкулі, а також здобутки українського перекладацтва у відтворенні версифікаційної довершеності його поезії. В статье ведется речь об объединении в версификации Махтумкули традиций арабо- и фарсиязычного стихосложения с особенностями туркменского языка и тюркского фольклора. Утверждается, что доминатными для поэта были силлабические размеры, которые стали основой для туркменской поэзии. Автор статьи проводит параллели с украинским стихосложением XVII-XXвеков. Анализируются особенности строфики, рифмовки, редифов в произведениях Махтумкули, а также достижения украинских переводчиков в воссоздании версификационного совершенства его поэзии. |
|
| Publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України
|
|
| Date |
2014
|
|
| Type |
Стаття
PeerReviewed |
|
| Format |
text
|
|
| Language |
ru
|
|
| Identifier |
http://elibrary.kubg.edu.ua/5777/7/%D0%9C_Vaskiv_SICH_12_GI.pdf
Васьків, Микола Степанович (2014) Верифікаційні особливості поезії Махтумкулі Слово і час (12). с. 58-65. ISSN 0236-1477 |
|