ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ФРАЗЕОЛОГІЇ ВАСИЛЯ БАРКИ: ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТ
Наукові журнали НАУ
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ФРАЗЕОЛОГІЇ ВАСИЛЯ БАРКИ: ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ АСПЕКТ
ОСОБЕННОСТИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИИ ВАСИЛИЯ БАРКИ: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ TRANSLATIONAL FEATURES OF VASYL BARKA’S PHRASEOLOGY: TRANSLATION ASPECT |
|
| Creator |
Шум, Ольга
|
|
| Subject |
фразеологізм; трансформація; авторський стиль; калькування; буквалізм; еквівалент
УДК 81’255.4’373.7 В.Барка фразеологизм; трансформация; авторский стиль; калькирование; буквализм; эквивалент УДК 81’255.4’373.7 В.Барка idiom; transformation; style of author; tracing; literalism; equivalent УДК 81’255.4’373.7 В.Барка |
|
| Description |
У статті розглянуто особливості передачі авторського стилю приперекладі на матеріалі роману В. Барки «Жовтий князь», зокрема способивідтворення фразеологічних одиниць німецькою мовою.
В статье рассмотрены особенности передачи авторского стиля припереводе на материале романа В. Барки «Желтый князь», в частностиспособы воспроизведения фразеологических единиц в немецком языке. The article considers transfer of the author's style by translation of thenovel by V. Barka "Yellow Prince", including ways of idiom’s transfer intoGerman. |
|
| Publisher |
Національний Авіаційний Університет
|
|
| Contributor |
—
— — |
|
| Date |
2015-05-08
|
|
| Type |
—
|
|
| Format |
application/pdf
|
|
| Identifier |
http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/7875
|
|
| Source |
Humanitarian Education in Technical Universities; № 27 (2013); 222
Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 27 (2013); 222 Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 27 (2013); 222 |
|
| Language |
uk
|
|