ПЕРЕКЛАД ЛІТЕРАТУРНОЇ КАЗКИ ЯК ІНТЕРПРЕТАЦІЯ КАЗКОВОГО СВІТУ АВТОРА
Наукові журнали НАУ
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
ПЕРЕКЛАД ЛІТЕРАТУРНОЇ КАЗКИ ЯК ІНТЕРПРЕТАЦІЯ КАЗКОВОГО СВІТУ АВТОРА
ПЕРЕВОД ЛИТЕРАТУРНОЙ СКАЗКИ КАК ИНТЕРПРЕТАЦИЯ СКАЗОЧНОГО МИРА АВТОРА TRANSLATION OF THE LITERARY FAIRY TALE AS INTERPRETATION OF THE FAIRY WORLD OF THE AUTHOR |
|
| Creator |
Лєпухова, Наталія
|
|
| Subject |
казка; літературна казка; авторська казка, інтерпретація; авторський стиль; адаптація
УДК 81’255’4 сказка; литературная сказка; авторская сказка, интерпретация; авторский стиль; адаптация УДК 81’255’4 fairy tale; literary fairy tale; author's fairy tale; interpretation; author's style; adaptation УДК 81’255’4 |
|
| Description |
У даній статті розглядаються особливості перекладу літературноїказки на матеріалі перекладів казок Г.Х. Андерсена «Соловей» і«Русалочка» українською мовою. Аналізуючи переклади казок, авторілюструє різні перекладацькі стратегії відповідними прикладами тазвертає увагу на збереження авторського стилю у перекладі.
В статье рассматриваются особенности перевода литературнойсказки на материале переводов сказок Г.Х. Андерсена «Соловей» и«Русалочка» на украинский язык. Анализируя переводы сказок, авториллюстрирует разные переводческие стратегии соответствующимипримерами и обращает внимание на сохранение авторского стиля впереводе. The article sheds light on the problem of translation peculiarities ofliterary fairy tales by H.K. Andersen „The Nightingale“ and “The LittleMermaid“ into Ukrainian. The author illustrates different ways of translationwith appropriate examples and pays attention to the preservation of the author'sstyle. |
|
| Publisher |
Національний Авіаційний Університет
|
|
| Contributor |
—
— — |
|
| Date |
2015-05-08
|
|
| Type |
—
|
|
| Format |
application/pdf
|
|
| Identifier |
http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/7864
|
|
| Source |
Humanitarian Education in Technical Universities; № 27 (2013); 133
Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 27 (2013); 133 Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 27 (2013); 133 |
|
| Language |
uk
|
|