МЕТЕОСИМВОЛИ В ЛІРИЦІ АНГЛІЙСЬКИХ ПОЕТІВ-РОМАНТИКІВ ЯК ОБ'ЄКТ ПЕРЕКЛАДУ
Наукові журнали НАУ
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
МЕТЕОСИМВОЛИ В ЛІРИЦІ АНГЛІЙСЬКИХ ПОЕТІВ-РОМАНТИКІВ ЯК ОБ'ЄКТ ПЕРЕКЛАДУ
МЕТЕОСИМВОЛЫ В ЛИРИКЕ АНГЛИЙСКИХ ПОЭТОВ-РОМАНТИКОВ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА METEOROLOGICAL SYMBOLS IN THE LYRICS OF ENGLISH POETS-ROMANTICISTS AS AN OBJECT OF TRANSLATION |
|
| Creator |
МАЛИГІНА, Ксенія
|
|
| Subject |
символ; метеосимвол; переклад; символічний контекст; алегорія; реалія; образ
УДК 81'25 5 символ; метеосимвол; перевод; символический контекст; аллегория; реалия; образ УДК 81'25 5 symbol; meteosymbol; translation; symbolic context; allegory; realia; image УДК 81'25 5 |
|
| Description |
У статті розглянуто метеосимволи в ліриці англійських поетів-романтиків з позиції перекладознавства на матеріалі українських і російських перекладів. У статті визначається статус метеолексики як реалії, метафори і символу в поезії англійських поетів-романтиків. Представлений передперекладацький та власне перекладацький аналіз поетичного тексту і визначені перекладацькі труднощі і стратегії.
В статье рассматриваются метеосимволы в лирике английских позтов-романтиков с позиции переводоведения на материале украинских и русских переводов. В статье определяется статус метеолексики как реалии, метафоры и символа в поззии английских позтов-романтиков. Представлен предпереводческий и переводческий анализ позтического текста и обозначены переводческие стратегии. The author considers meteorological symbols in the lyrics of English poets-romanticists from the viewpoint of translation. The article highlights the status of meteolexis as a realia, a metaphor and a symbol in the lyrics of English poets-romanticists. There is a pretranslation and translation analysis of the poetic text in the article. The author also defines basic translation strategies. |
|
| Publisher |
Національний Авіаційний Університет
|
|
| Contributor |
—
— — |
|
| Date |
2015-05-23
|
|
| Type |
—
|
|
| Format |
application/pdf
application/pdf |
|
| Identifier |
http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/8106
|
|
| Source |
Humanitarian Education in Technical Universities; № 26 (2012); 90-106
Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 26 (2012); 90-106 Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 26 (2012); 90-106 |
|
| Language |
uk
|
|