ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ТРАНСФОРМАЦІЇ У СВІТЛІ ПРОБЛЕМИ АДЕКВАТНОСТІ (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДІВ АНГЛОМОВНОЇ НАУКОВОЇ ПРОЗИ, ОПУБЛІКОВАНИХ У ЖУРНАЛІ «СВІТ НАУКИ»)
Наукові журнали НАУ
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ТРАНСФОРМАЦІЇ У СВІТЛІ ПРОБЛЕМИ АДЕКВАТНОСТІ (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДІВ АНГЛОМОВНОЇ НАУКОВОЇ ПРОЗИ, ОПУБЛІКОВАНИХ У ЖУРНАЛІ «СВІТ НАУКИ»)
ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В СВЕТЕ ПРОБЛЕМЫ АДЕКВАТНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ УКРАИНСКИХ ПЕРЕВОДОВ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ НАУЧНОЙ ПРОЗЫ, ОПУБЛИКОВАННЫХ В ЖУРНАЛЕ «МИР НАУКИ») TRANSLATION TRANSFORMATIONS IN THE SCOPE OF THE ADEQUACY PROBLEM (BASED ON THE UKRAINIAN TRANSLATION OF ENGLISH LANGUAGE SCIENTIFIC PROSE PUBLISHED IN SCIENTIFIC AMERICAN MAGAZINE) |
|
| Creator |
КОНДРАТЬЄВА, Оксана
|
|
| Subject |
згортання пропозицій; науковий текст; адекватність; переклад
УДК 81'.255:81'36 свертывание пропозиций; научный текст; адекватность; перевод УДК 81'.255:81'36 reduction of the propositions; scientific text; adequacy; translation УДК 81'.255:81'36 |
|
| Description |
У статті розкриваються головні причини й умови застосування трансформації згортання англійських речень, лексико-граматичних конструкцій з неособовими дієслівними формами та словосполучень в українські синтаксичні одиниці нижчого рівня мови на основі аналізу перекладів наукових текстів.
В статье расскрываются главные причины и условия использования трансформации свертывания английских сложных предложений, конструкций с неличными формами глагола и словосочетаний в украинские синтаксические единицы низшего языкового уровня на основе анализа переводов научных текстов. The article focuses on the main linguistic reasons and conditions for the use of translation transformation that includes reduction of English сотріех and compound sentences, constructions with non-finite forms and word combinations to Ukrainian syntactic units of the lower language level based upon the analysis of translation of scientific prose. |
|
| Publisher |
Національний Авіаційний Університет
|
|
| Contributor |
—
— — |
|
| Date |
2015-05-23
|
|
| Type |
—
|
|
| Format |
application/pdf
application/pdf application/pdf |
|
| Identifier |
http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/8104
|
|
| Source |
Humanitarian Education in Technical Universities; № 26 (2012); 75-85
Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 26 (2012); 75-85 Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 26 (2012); 75-85 |
|
| Language |
uk
|
|