СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ МОТИВІВ БАГАТСТВА ТА БІДНОСТІ ПІД ЧАС ПЕРЕКЛАДУ ПОЕТИЧНОГО ТЕКСТУ XVIII СТОЛІТТЯ
Наукові журнали НАУ
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ МОТИВІВ БАГАТСТВА ТА БІДНОСТІ ПІД ЧАС ПЕРЕКЛАДУ ПОЕТИЧНОГО ТЕКСТУ XVIII СТОЛІТТЯ
СПЕЦИФИКА ВОССОЗДАНИЯ МОТИВОВ БОГАТСТВА И БЕДНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА XVIII ВЕКА SPECIFIC CHARACTER OF WEALTH AND POVERTY MOTIFS REPRODUCTION IN POETIC TEXTS OF XVIII CENTURY |
|
| Creator |
БОНДАРЄВА, Надія
|
|
| Subject |
мотиви багатства та бідності; поезія; переклад; відтворення
УДК 81'25:81'373 мотивы богатства и бедности; поэзия; перевод; воссоздание УДК 81'25:81'373 motifs of wealth and poverty;, poetry; translation; reproduction УДК 81'25:81'373 |
|
| Description |
У статті розглядаються способи об'єктивації мотивів багатства та бідності в британський поезії XVIII століття. Визначені перекладацькі стратегії під час відтворення мотивів багатства та бідності у поетичних текстах, а також обґрунтовані перекладацькі відповідники, які дозволяють перекладачеві передати мотивну образність.
В статье рассматриваются способы объективации мотивов богатства и бедности в британской поэзии XVIII века. Определены переводческие стратегии при воссоздании мотивов богатства и бедности в поэтических текстах, а также обоснованы переводческие соответствия, которые позволяют переводчику передать мотивную образность. The paper gives an insight into means wealth and poverty motifs objectification in British poetry of XVIII century. Some translation strategies of wealth and poverty motifs reproduction in poetic texts are determined in this article. Translational equivalents which do justice to the original and show motif figurativeness are grounded. |
|
| Publisher |
Національний Авіаційний Університет
|
|
| Contributor |
—
— — |
|
| Date |
2015-05-23
|
|
| Type |
—
|
|
| Format |
application/pdf
application/pdf application/pdf |
|
| Identifier |
http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/8095
|
|
| Source |
Humanitarian Education in Technical Universities; № 26 (2012); 29-39
Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 26 (2012); 29-39 Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 26 (2012); 29-39 |
|
| Language |
uk
|
|