Реакція читача на поетичний текст в оригіналі та перекладі: методологічне підґрунтя
Институционный репозиторий Киевского университета имени Бориса Гринченко
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Relation |
http://elibrary.kubg.edu.ua/11548/
|
|
| Title |
Реакція читача на поетичний текст в оригіналі та перекладі: методологічне підґрунтя
READER’S RESPONSE TO A POETIC TEXT IN THE ORIGINAL AND TRANSLATION:METHODOLOGICAL BACKGROUND РЕАКЦИЯ ЧИТАТЕЛЯ НА ПОЭТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ В ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕ: МЕТОДОЛОГИЧЕСКАЯ ОСНОВА |
|
| Creator |
Чеснокова, Ганна Вадимівна
Румбешт, Ганна Юріївна |
|
| Subject |
РИНЦ
Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН) |
|
| Description |
У центрі цієї публікації знаходиться застосування статистичного підходу до вивчення сприйняття читачем поетичного тексту. Мета статті – деталізувати методику укладання анкети, а також принципи розробки шкали семантичних диференціацій, що спрямовано на висвітлення реакції представників двох різних мовних культур (українців і бразильців) на поезію Е. А. По “Озеро”. Розвідка, яка описується у статті, дозволяє вченим виявити відгук читачів на такий текст із колективної точки зору.
This paper’s focus is on the application of quantitative approach to the study of reader’s response to a poetical text. The aim of the article is to report on the methodology of design of a questionnaire and how semantic differentials were created so as to elicit reactions from readers from two different cultures, namely, Ukraine and Brazil. The study described in this paper enables researchers to look into participants’ reactions to E.A. Poe’s “The Lake” from a collective viewpoint. В центре данной публикации находится применение статистического подхода к изучению восприятия читателем поэтического текста. Цель статьи – описать методику составления анкеты и процедуру разработки шкалы семантических дифференциаций, что ведёт к выявлению реакции представителей двух разных культур (а именно – украинцев и бразильцев) на стихотворение Э.А. По “Озеро”. Исследование, предлагаемое в статье, позволяет учёным выявить реакцию читателя на этот поэтический текст с коллективной точки зрения. |
|
| Publisher |
Університет "Україна"
|
|
| Date |
2015
|
|
| Type |
Стаття
PeerReviewed |
|
| Format |
text
|
|
| Language |
uk
|
|
| Identifier |
http://elibrary.kubg.edu.ua/11548/1/A_Chesnokova_A_Rumbesht_GOTVNZ_KAF_GI.pdf
Чеснокова, Ганна Вадимівна та Румбешт, Ганна Юріївна (2015) Реакція читача на поетичний текст в оригіналі та перекладі: методологічне підґрунтя Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах (32). с. 108-121. ISSN 2413-3094 |
|