Божевільна місіс Рочестер або Романтична апологія піроманії
Институционный репозиторий Киевского университета имени Бориса Гринченко
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Relation |
http://elibrary.kubg.edu.ua/12100/
|
|
| Title |
Божевільна місіс Рочестер або Романтична апологія піроманії
The Insane Mrs.Rochester or the Romantic Apologia of Pyromania Безумная миссис Рочестер или Романтическая апология пиромании |
|
| Creator |
Шовкопляс, Галина Євгенівна
|
|
| Subject |
Наукові (входять до науковометричних баз і мають ISSN, DOI та індекс цитування журналу)
Збірники наукових праць |
|
| Description |
В романі Шарлотти Бронте «Джен Ейр» образ Берти Мейсон, божевільної дружини містера Рочестера, вражає уважного читача подвійністю. Цей амбівалентний образ постає в романі на місці злиття двох текстів, романтичного і реалістичного, що поєднані в межах роману Шарлотти Бронте. У формульній романтичній площині образ Берти Мейсон не більше ніж функція, що дозволяє створити фабулу любовної історії. У реалістичній площині образ Берти Мейсон , ледве окреслений , вже набуває рис жертви обставин. Уродженка Вест-Індії Джин Рис у романі «Широке Саргасове море»( 1966) розповіла історію життя креолки Антуанетти Коссуей, прототипом якої послужив образ божевільної міссіс Рочестер з «Джен Ейр». У своєму романі-пріквелі Джин Рис не просто розкриває марґінальний образ Берти Мейсон , письменниця надає їй слово. Той невеличкий реалістичний матеріал ,лише кілька фактів, який залишила на долю образу Берти Мейсон Шарлотта Бронте, був використаний для того, щоб створити «її історію», не залишивши Берту «бідним привидом» з романтичної історії кохання, що викладена в класичному романі.
The image of Bertha Mason, the insane wife of Mr. Rochester in Charlotte Bronte’s „Jane Eyre“ strikes the attentive reader as a character with a dual nature: in the present she is an ugly and frightening creature; in the past – a beautiful woman, tall and regal, the first beauty of the exotic Spanish Town in Jamaica. Her image arises in dualistic ambivalence in the novel, standing on the border of its two components: the romantic side and the realistic one. In the formulaic romantic plane this image is nothing more than a function which initiates and concludes the love story of the novel, the reason that the Byronic character falls from grace. It’s connected to the darker side of Rochester’s mystery. In the realistic plane the image of Bertha Mason is barely outlined and takes the form of a victim of circumstance: an unhappy child from a family with a hereditary illness; a woman doomed to a terrible fate. Bertha’s inheritance from her family is her clinical pyromania. The fire both attracts and tortures her. The French philosopher Gaston Bachelard points to the dual nature of fire in his book “The psychoanalysis of flame”: it promises warmth and pleasure yet threatens with pain, it hints both at creation and destruction. The ambivalent nature of fire transfers itself onto Bertha Mason’s image in a similar way, joining the romantic and realistic components of Bronte’s novel. Jean Rhys’s novel, titled “Wide Sargasso Sea” (1966) tells the story of a creole woman named Antoinette Cosway. The image of the protagonist in the novel was inspired by Bertha Mason in Bronte’s “Jane Eyre”. In this “prequel-novel” to Bronte’s work, Rhys not only develops and deepens the formerly marginal character of Bertha, but also gives her heroine a voice: the insane, miserable Bertha can now tell the story of her life through the lips of Antoinette Cosway, a story about love, unhappy marriage and madness. The small amount of realistic content allotted by Bronte to Bertha’s character (basically – just a few facts) was used by Rhys to create a fully-fledged backstory, freeing the image from being a simple “ghost of unhappy love” from Bronte’s novel. Key words: two principles of writing; gothic element; “Thornfield episode”; gothic canon; Byronic character; ambivalent image; pyromania; the dual nature of fire; Gaston Bachelard on the dual nature of fire; Jean Rhys’s prequel-novel. Образ Берты Мейсон, безумной жены мистера Рочестера в романе Шарлотты Бронте «Джен Эйр» поражает внимательного читателя двойственностью: в настоящем времени Берта – уродливое, пугающее существо; в прошлом она – красивая девушка, высокая и величественная, первая красавица экзотического Спаништауна. Двойственно-амбивалентным предстает в романе образ Берты, стоящий на стыке двух текстов романа, романтического и реалистического. В формульной романтической плоскости этот образ не более чем функция, которая начинает и завершает любовную историю в романе, причина грехопадения байронического героя, с ней связана самая темная сторона таинственной истории мистера Рочестера. В реалистической плоскости образ Берты Мейсон, едва очерченный , приобретает черты жертвы обстоятельств, несчастного ребенка из семьи с наследственной болезнью; обреченной на гибель женщины. Берта Мейсон - безумная из семьи сумасшедших, ее болезнь наследственная: она страдает пироманией. Огонь притягивает ее и губит. Французский философ Гастон Башляр в книге «Психоанализ огня» указывает на двойственную природу огня, который одновременно сулит ласки и пытки, отображает суть Бога и глубину адских мучений . Амбивалентная природа огня определенным образом накладывается на образ Берты Мейсон, соединяющий романтический и реалистический тексты романа Шарлотты Бронте. Уроженка Вест-Индии, писательница Джин Рис в романе «Широкое Саргасово море»(1966) рассказала историю жизни креолки Антуанетты Коссуэй. Прототипом Антуанетты послужил образ безумной миссис Рочестер, креолки Берты Мейсон из романа Шарлотты Бронте «Джен Эйр». В своем романе - приквеле Джин Рис не просто развивает маргинальный образ Берты Мейсон, писательница дает своей героине слово: несчастная безумица Берта Мейсон обретает дар речи, превратившись в Антуанетту Коссуэй , она рассказывает историю своей жизни, любви, несчастливого замужества. Тот небольшой реалистический материал , оставленный Шарлоттой Бронте на долю образа Берты Мейсон , всего несколько фактов, был использован для того, чтобы создать «ее историю», не оставив Берту «бедным приведением» из романтической истории любви, про которую рассказано в классическом романе Шарлотты Бронте. |
|
| Publisher |
Хмельницький: ФОП ЦюпакА.А.
|
|
| Date |
2015-12-03
|
|
| Type |
Стаття
PeerReviewed |
|
| Format |
text
|
|
| Language |
en
|
|
| Identifier |
http://elibrary.kubg.edu.ua/12100/1/H_Shovkoplyas_KKS_5_2015.pdf
Шовкопляс, Галина Євгенівна (2015) Божевільна місіс Рочестер або Романтична апологія піроманії Кременецькі Компаративні Студії, У (2). с. 193-200. ISSN 2311-262Х |
|