Твори Тараса Шевченка у перекладі Чеслава Ястшембця-Козловського
DSpace at TNPU
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
Твори Тараса Шевченка у перекладі Чеслава Ястшембця-Козловського
Произведения Тараса Шевченко в переводе Чеслава Ястшембця-Козловского The poetry by Taras Shevchenko in Cheslav Jastshembec-Kozlovskiy translation. |
|
| Creator |
Астаф'єв, Олександр
|
|
| Subject |
художній переклад
адекватність семантика містика образна система ритміка лексика фігури і тропи |
|
| Description |
У статті розглянуто питання художньо-перекладацької майстерності Ч.Ястшембця-Козловського, його уміння відтворити всю складність поетики Шевченка, її зв’язок з усною народною піснею, лексичне і тропеїчне багатство, емоційне звучання і ритмічну виразність, тонкощі строфіки та еволюцію рим.
В статье рассмотрены вопросы художественно-переводческого мастерства Ч.Ястшембця-Козловского, его умение воспроизвести всю сложность поэтики Шевченко, ее связь с устным народным песней, лексическое и тропеични богатство, эмоциональное звучание и ритмическую выразительность, тонкости строфики и эволюции рифм. The article deals with the question of artly-translation skill of C.Jastshembtsja-Kozlovsky, his abilities to recreate all complexity of poetics of Shevchenko, its communication with folk song, lexical and trope riches, emotional sounding and rhythmic expressiveness, subtleties its stanzaic prosody and evolution of rhymes. |
|
| Publisher |
Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка
|
|
| Date |
2012-03-05T11:54:38Z
2012-03-05T11:54:38Z 2011-10 |
|
| Type |
Article
|
|
| Identifier |
Астаф'єв, О. Твори Тараса Шевченка у перекладі Чеслава Ястшембця-Козловського / Олександр Астаф'єв // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство : 80-річчю з дня народж. письменника Бориса Харчука присвяч. / редкол.: М. Ткачук, Р. Гром'як, О. Куца [та ін.]. – Тернопіль, 2011. – Вип. 33. – С. 210-228.
http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/1704 |
|
| Language |
uk
|
|
| Rights |
© Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка
|
|