INTERACTIONAL TRANSLATION MODEL
Наукові журнали НАУ
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
INTERACTIONAL TRANSLATION MODEL
ИНТЕРАКЦИОННАЯ МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА ІНТЕРАКЦІЙНА МОДЕЛЬ ПЕРЕКЛАДУ |
|
| Creator |
АНДРІЄНКО, Тетяна
|
|
| Subject |
interactional translation model; cognitive-communicative interaction; translation strategy; cognitive shifts in translation
УДК 81׳255.4:821.111 (73) интеракционная модель перевода; когнитивно-коммуникативное взаимодействие; стратегия перевода; когнитивные сдвиги в переводе. УДК 81׳255.4:821.111 (73(73) інтеракційна модель перекладу; когнітивно-комунікативна взаємодія; стратегія перекладу; когнітивне зрушення в перекладі УДК 81׳255.4:821.111 (73) |
|
| Description |
Interactional translation model approaches translation as a cognitive-communicative interaction, with the organizing role of translator. Translation discourse is viewed as a cognitive-communicative activity which is the unity of process and result.
В статье предложена интеракционная модель перевода, основанная на подходе к переводу как когнитивно-коммуникативному взаимодействию при организующей роли переводчика. Переводчик в этой модели выступает как соавтор смысла, а выбранная им стратегия определяет направление когнитивных сдвигов в переводе. Смоделированы когнитивный и коммуникативный аспекты переводческого дискурса, каждый из которых представлен как двухуровневая иерархически упорядоченная структура. У статті запропоновано інтеракційну модель перекладу, засновану на підході до перекладу як когнітивно-комунікативної взаємодії за організуючої ролі перекладача. Перекладач в цій моделі виступає як співтворець смислу, а обрана ним стратегія визначає напрямок когнітивних зрушень в перекладі. Змодельовано когнітивний і комунікативний аспекти перекладацького дискурсу, кожен з яких представлено як дворівневу ієрархічно впорядковану структуру |
|
| Publisher |
Национальный авиационный университет
|
|
| Contributor |
—
— — |
|
| Date |
2017-04-02
|
|
| Type |
—
— — |
|
| Format |
application/pdf
application/pdf application/pdf |
|
| Identifier |
http://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/11452
|
|
| Source |
Humanitarian Education in Technical Universities; № 34 (2016); 6-16
Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 34 (2016); 6-16 Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 34 (2016); 6-16 |
|
| Language |
uk
|
|