Лінгвостилістичні та структурні особливості перекладу пантумів: від традиційної малайської поезії до сучасної американської та української літератури
Electronic Archive of Sumy State University
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
Лінгвостилістичні та структурні особливості перекладу пантумів: від традиційної малайської поезії до сучасної американської та української літератури
Лингвостилистические и структурные особенности перевода пантумов: от традиционной малайской поэзии к современной американской и украинской литературе n Linguastylistic and stuctural peculiarities of pantoum translation: from traditional Malayan poetry to the modern Amenrican and Ukrainian literature |
|
| Creator |
Скалевська, Г.О.
|
|
| Subject |
пантум
pantoum прошитий пантум прошитый пантум малайська поезія малайская поэзия Malayan poetry сучасна американська поезія современная американская поэзия modern American poetry прагматико-стилістичний вплив прагматико-стилистическое влияние структурно-лингвистические особенности перевода структурно-лінгвістичні особливості перекладу pragmatic and stylistic influence structural and linguistic aspects of translation |
|
| Description |
Стаття присвячується дослідженню структурних, лінгвістичних та стилістичних особливостей творів, написаних в поетичному жанрі пантуму. Особлива увага приділяється виявленню прагматико-стилістичних рис, характерних саме для пантумів представників сучасної американської поезії, таких як Дональд Джастіс та Джон Ешбері. Розглядається вплив даних прагматико-стилістичних рис на рівень складності перекладу пантумів українською мовою.
Статья посвящается исследованию структурных, лингвистических и стилистических особенностей произведений, написанных в поэтическом жанре пантума. Особое внимание уделено определению прагматико-стилистических черт, характерных именно для пантумов таких представителей современной американской поэзии как Дональда Джастиса и Джона Эшбери. Изучается влияние данных прагматико-стилистических особенностей на уровень переводимости пантумов на украинский язык. The article is dedicated to the analysis of structural, linguistic and stylistic peculiarities of pantoums. Special attention is being paid to the identification of specific pragmatic and stylistic features, typical of the poetic works of such modern American poets as Donald Justice and John Ashbery. Thorough investigation is being held in the field of studying the influence of these pragmatic features being made on the level of pantoums’ translatability into the Ukrainian language. |
|
| Publisher |
Видавництво СумДУ
|
|
| Date |
2012-04-12T11:57:32Z
2012-04-12T11:57:32Z 2012 |
|
| Type |
Article
|
|
| Identifier |
Скалевська, Г.О.
Лінгвостилістичні та структурні особливості перекладу пантумів: від традиційної малайської поезії до сучасної американської та української літератури [Текст] / Г.О. Скалевська
// Філологічні трактати. - 2012. - Т.4, №1. - С. 110-114.
http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/25183 |
|
| Language |
uk
|
|