Нові іншомовні слова в українськомовних ЗМІ початку ХХІ ст
Институционный репозиторий Киевского университета имени Бориса Гринченко
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Relation |
http://elibrary.kubg.edu.ua/23555/
|
|
| Title |
Нові іншомовні слова в українськомовних ЗМІ початку ХХІ ст
New Loan-Words in Ukrainian Mass Media at the Beginning of the 21 Century Новые иностранные слова в украиноязычных СМИ начала ХХІ века |
|
| Creator |
Стишов, Олександр Анатолійович
|
|
| Subject |
Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
|
|
| Description |
Інтенсифікація входження значної кількості нових іншомовних слів у сучасну українську мову переважно через дискурс ЗМІ є підставою для ґрунтовного дослідження таких одиниць. У статті проаналізовано фактори, головні джерела новозапозичень, їх основні тематичні групи, визначено небажані входження, для яких у національній мові існують кращі питомі відповідники. Зазначено, що для початку ХХІ ст. характерне явище швидкого проникнення в дискурс мас-медіа (а згодом засвоєння в літературній мові) чималої кількості екзотизмів. The beginning of the 21st century is characterized by the tendency towards a steady and substantial increase in the number of new loan-words (viewed as a peculiar kind of innovations “boom”), which enter the lexicon mainly through the mass media discourse and have not been sufficiently analysed so far in modern Ukrainian studies. Therefore, a scrupulous research of complex lexical-and-semantic processes occurring in modern Ukrainian as a result of language contacts remains rather urgent and necessary. In view of this, the author collected over 300 new loan-words as well as contexts of their usage. The article analyses extra- and intralingual factors and main sources of new loan-words occurrence. Among the latter the author singles out the mass media discourse, in which Anglicisms and Americanisms dominate (about 80–82 %), while the borrowings from Italian, French, Spanish and Japanese represent a smaller amount (18–20 %). New loan-words typical of the analysed period have mostly enriched the following thematic groups of vocabulary: scientific-and-technical, physical education and sports, economic, social-andpolitical, culture and art, tourism, advertising, everyday life. The collected and thoroughly analysed material from the mass media discourse testifies that the majority of new loan-words are of a bookish nature, including, in particular, special lexemes of various terminology systems, among which internationalisms and Europeanisms prevail. It is also found out that conversational and slang lexical units are less frequent. The article also identifies cases of redundant unnecessary occurrences of borrowings due to having better correspondences in the national language as well as points to the unjustified use of barbarisms in a foreign language graphical presentation. It is also noted that the beginning of the 21st century is characterized by the phenomenon of rapid penetration of a considerable number of exoticisms into the mass media discourse and subsequently into the literary language. Интенсификация проникновения значительного количества новых иноязычных слов в современный украинский язык в основном через дискурс СМИ является поводом для серйозного исследования таких единиц. В статье проанализированы факторы, главные источники новых заимствований, их основные тематические группы, определены нежелательные заимствования, для которых в национальном языке существуют лучшие исконные соответствия. Отмечено, что для начала ХХІ в. характерно явление быстрого проникновения в дискурс масс-медиа (а впоследствии освоения в литературном языке) значительного количества экзотизмов. |
|
| Publisher |
Київський університет імені Бориса Грінченка
|
|
| Date |
2018
|
|
| Type |
Стаття
PeerReviewed |
|
| Format |
text
|
|
| Language |
uk
|
|
| Identifier |
http://elibrary.kubg.edu.ua/23555/1/O_Styshov_SF_9_2017_IF.pdf
Стишов, Олександр Анатолійович (2018) Нові іншомовні слова в українськомовних ЗМІ початку ХХІ ст Studia Philologica (Філологічні студії) : зб. наук. пр. (9). с. 66-75. ISSN 2311-2425 |
|