Трансформація елементів суржику в польських перекладах українського літературного постмодерну
eKMAIR
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
Трансформація елементів суржику в польських перекладах українського літературного постмодерну
|
|
| Creator |
Брацкі, Артур
|
|
| Subject |
суржик
українська мова постмодерна українська проза польська мова Surżyk |
|
| Description |
Суржик - продукт російсько-української інтерференції - не має відповідника серед різновидів польської мови. Тому на рівні перекладу польською мовою тексту, що містить суржик, з'являються різні способи його здійснення - шляхом ужитку розмовних форм, русизмів або шляхом перекладу літературною мовою. Стаття показує відмінні стратегії перекладу елементів суржику польською мовою на основі трьох перекладів творів, що зараховуються до постмодерної української прози. |
|
| Date |
2015-08-12T21:05:30Z
2015-08-12T21:05:30Z 2008 |
|
| Type |
Article
|
|
| Identifier |
Брацкі А. Трансформація елементів суржику в польських перекладах українського літературного постмодерну / Брацкі А. // Наукові записки НаУКМА. - 2008. - Т. 85 : Філологічні науки. - С. 68-71.
http://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/6054 |
|
| Language |
ua
|
|