До проблеми реабілітації лексики, вилученої з української мови
eKMAIR
Переглянути архів ІнформаціяПоле | Співвідношення | |
Title |
До проблеми реабілітації лексики, вилученої з української мови
To the problem of reabilitation of ’’forbidden words’’ in Ukrainian language |
|
Creator |
Антонів, Юлія
|
|
Subject |
реабілітація лексики
українська мова the problem of reabilitation forbidden words Ukrainian language переклади «заборонені слова» перекладачі Ольга Сенюк «Вибір зброї» V. Esh «The choice ofarmanent» Вільям Еш |
|
Description |
In the article author analysies why some words of Ukrainian language were forbidden in 1960-1970. The research of «forbidden words» is based on the three main sources: critics of translations made in those years; translators' oral evidence; and also - printed manuscript with editor's correction of V. Esh's novel «The choice ofarmanent», translated into Ukraine by O. Senuk. Analysing the «forbidden words» the author concluded that the words of West-Ukrainian origin were striked the most actively. We mean the West-Ukrainian variant of literary language which was formed at the end of XIX - at the beginning of XX century in Halichina and Bukovina. The aide of official language politic in 1960-1970 was systematic destruction of national identity in the minds of Ukrainian people.
У статті автор аналізує причини вилучення певних слів з лексичного запасу української мови в 1960-1970-x pp. Пошук «заборонених слів» проведено на основі аналізу критичних праць про тогочасні переклади, усних свідчень безпосередніх учасників літературного процесу - перекладачів. A також на основі ознайомлення з редакторською правкою робочого примірника перекладуроману B. Еша «Вибір зброї», зробленого O. Сенюк. Як показує дослідження, найактивніше витіснялася з української мови лексика західноукраїнського походження. Офіційна мовна практика того часу була спрямована на систематичне, послідовне нищення української національної ідентичності. |
|
Date |
2016-05-04T07:47:31Z
2016-05-04T07:47:31Z 2002 |
|
Type |
Article
|
|
Identifier |
Антонів Ю. В. До проблеми реабілітації лексики, вилученої з української мови / Ю.В. Антонів. // Наукові записки НаУКМА : Філологічні науки. - 2002. - Т. 20. - С. 38-43.
http://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/9003 |
|
Language |
ua
|
|