Reflection of Jewish chronotops: the novel by A. Appelfeld Mighty Waters versus the work The Man and the Nature by A.D. Gordon
Синопсис: текст, контекст, медіа
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
Reflection of Jewish chronotops: the novel by A. Appelfeld Mighty Waters versus the work The Man and the Nature by A.D. Gordon
Отражение еврейских хронотопов: роман А. Аппельфельда «Могучие воды» и работа А. Д. Гордона «Человек и Природа» Відображення єврейських хронотопів: роман А. Аппельфельда «Могутні води» і робота А. Д. Гордона «Людина і Природа» |
|
| Creator |
Kopelman, Zoya
|
|
| Description |
The paper "Reflection of Jewish Chronotops: the Novel by A. Appelfeld "Mighty Waters" versus the work "The Man and the Nature" by A.D. Gordon" compares between the novel and the philosophic work. In "The Man and the Nature", the popular ideological leader of Zionist movement Aharon David Gordon (1863–1922) developed his mystical concept of "natural man" and tried to inspire the Zionist pioneers in the Land of Israel to devote their lives and work to farming as a way to connect with nature and to communicate with God through intuition and silence. The novel "Mighty Waters" was published in 2011 by the well-known Israeli writer Aharon Appelfeld (1932–2018) three decades after Israeli literature switched to postzionism. This article argues that the main character of the novel, a Jewish farmer who lives near the Carpathian Mountains, is a personification of Gordon's ideal and views Appelfeld's novel as a parable that proclaims the traditional Jewish modus vivendi and the importance of Zionism in the 21th century.Both texts are common in ideas and word definitions. Gordon tells about the Juwish loner while the novel shows to readers that such untypical for Juwish mentality existence beyond society is doomed. The researcher proves, that the author of the "Mighty Water' wants the Juwes to be turned back to modus vivendi that have been developed during the Juwish exile. The Juwes for hundred years have been the nation of intellectuals and merchants and still remain them, that have shaped their life style of citizens. So the idea to recalibrate it in separated from the Book and book culture peasant leaving is stillborn.The paper is supplied by the author’s translation of the first paragraph A. Gordon’s work "The Man and the Nature''. Thus, the national chronotop is an important instrument of literary studies, that is able to connect texts of different types and times in order to build a single holistic ideal.
В статье сравниваются произведения разных жанров и времен — роман с философским трудом. В «Человек и Природа» популярный идеолог сионистского движения Аарон Давид Гордон (1863–1922) изложил свою мистическую концепцию «естественного человека» с целью вдохновить сионистских колонистов Палестины посвятить жизнь сельскому труду, чтобы интуитивно и безмолвно слиться с природой и с Богом. Роман «Могучие воды» был опубликован известным израильским писателем Аароном Аппельфельдом (1932–2018) в 2011 году, через три десятилетия после того, как литература Израиля обратилась к постсионизму. В статье доказывается, что герой романа, еврейский крестьянин, живущий в предгорьях Карпат, воплощает идеал Гордона. Предложено читать роман как притчу, утверждающую ценность еврейского традиционного образа жизни и значение сионизма в XXI веке.Между произведениями наблюдаются пересечения на уровне смыслов и слов. Если Гордон толкует о еврее-индивидууме, то роман показывает нам: это нехарактерное для евреев оторванное от общины бытие обречено.В статье подтверждается, что автор романа «Могучие воды» хочет вернуть читателей-израильтян к той форме бытия, которая сложилась у евреев в изгнании: евреи веками были и остаются народом интеллектуального труда либо торговцами, т.е. являются сугубо городскими жителями, и желание превратить их в оторванных от книг и от Книги селян нежизнеспособно.В приложении к статье подан осуществленный исследовательницей перевод первой главы труда Аарона Давида Гордона «Человек и Природа». Таким образом, национальный хронотоп является важным литературоведческим инструментом, способным связывать разнотипные и разновременные тексты на пути выстраивания единого целостного идеала. У статті порівнюються твори різних жанрів і часів — роман і філософський трактат. У «Людина і Природа» популярний ідеолог сіоністського руху Аарон Давид Гордон (1863–1922) виклав свою містичну концепцію «природної людини», щоб надихнути сіоністських колоністів Палестини присвятити життя сільській праці, аби інтуїтивно і безмовно злитися з природою і з Богом. Роман «Могутні води» був опублікований відомим ізраїльським письменником Аароном Аппельфельд (1932–2018) у 2011 році, через три десятиліття після того, як література Ізраїлю звернулася до постсіонізму. У статті доводиться, що герой роману, єврейський селянин, який живе в передгір’ях Карпат, утілює ідеал Гордона. Запропоновано читати роман як притчу, що стверджує цінність єврейського традиційного способу життя і значення сіонізму в XXI столітті.Між обома творами спостерігається перетини на рівні сенсів і слів. Якщо Гордон веде мову про єврея-індивідуаліста, то роман показує нам: це нехарактерне для євреїв відірване від спільноти буття приречене.Дослідниця в статті підсумовує, то автор роману «Могутні води» хоче повернути читачів-ізраїльтян до того способу буття, яка склалася в євреїв у вигнанні: євреї століттями були та й лишаються народом інтелектуальної праці або торговцями, тобто є суто міськими мешканцями, і бажання перетворити їх на відірваних від книг і від Книги селян нежиттєздатне.У додатку до статті подається зроблений авторкою переклад першої глави праці Аарона Давида Гордона «Людина і Природа». Таким чином, національний хронотоп є важливим літературознавчим інструментом, здатним пов’язувати різнотипні й різночасові тексти на шляху вибудовування єдиного цілісного ідеалу. |
|
| Publisher |
Borys Grinchenko Kyiv University
|
|
| Date |
2018-06-30
|
|
| Type |
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
|
| Format |
application/pdf
application/msword |
|
| Identifier |
http://synopsis.kubg.edu.ua/index.php/synopsis/article/view/302
10.28925/2311-259x.2018.2.115 |
|
| Source |
Synopsis: Text, Context, Media; Nr 2(22) (2018)
Синопсис: текст, контекст, медіа; № 2(22) (2018) Синопсис: текст, контекст, медиа; № 2(22) (2018) Synopsis: Text, Context, Media; No 2(22) (2018) 2311-259X 10.28925/2311-259x.2018.2 |
|
| Language |
rus
|
|
| Relation |
http://synopsis.kubg.edu.ua/index.php/synopsis/article/view/302/279
http://synopsis.kubg.edu.ua/index.php/synopsis/article/view/302/330 |
|
| Rights |
Авторське право (c) 2019 Zoya Kopelman
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
|