Фразеологізми німецької мови з етнокультурним компонентом як перекладознавча проблема
CUNTUR
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
Фразеологізми німецької мови з етнокультурним компонентом як перекладознавча проблема
Фразеологизмы немецкого языка с этнокультурным компонентом как переводческая проблема German language phraseologisms with ethno-cultural component as translation problem |
|
| Creator |
Марковська, Антоніна В’ячеславівна
Марковская, Антонина Вячеславовна Markowska, Antonina |
|
| Subject |
фразеологізми німецької мови
етнокультурний компонент національний колорит перекладацькі відповідники фразеологизмы немецкого языка этнокультурный компонент национальный колорит переводческие соответствия German language phraseologisms ethno-cultural component national colour translation’s analogies |
|
| Description |
У статті розглянуто питання етимології фразеологічних одиниць німецької мови. Встановлено, що фразеологізми німецької мови є окремими випадками перекладу на рівні словосполучення або речення. Визначено, що національний колорит проявляється у фразеологізмах німецької мови з етнокультурним компонентом та особливої уваги заслуговує аналогічний аналіз українських відповідників цих фразеологізмів німецької мови з метою розширити сферу пошуку перекладацьких відповідників
В статье рассматривается вопрос этимологии фразеологических единиц немецкого языка. Установлено, что фразеологизмы немецкого языка являются отдельными случаями перевода на уровне словосочетания или предложения. Определено, что национальный колорит проявляется в фразеологизмах немецкого языка с этнокультурным компонентом и особенного внимания заслуживает аналогичный анализ украинских соответствий этих фразеологизмов немецкого языка с целью расширить сферу поиска переводческих соответствий In this article the question about etymology of German language phraseologisms is discussed. The phraseologisms with ethno-cultural component have national colour and Ukrainian equivalents of these German language phraseologisms must be analyzed with the purpose to extend the sphere of search their translation’s analogies |
|
| Date |
2013-11-21T12:08:01Z
2013-11-21T12:08:01Z 2013 |
|
| Type |
Other
|
|
| Identifier |
Марковська А. В. Фразеологізми німецької мови з етнокультурним компонентом як перекладознавча проблема / А. В. Марковська // Мова і культура : науковий журнал. – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2013. – Вип. 16, Т. І (163). − С. 394–400.
http://hdl.handle.net/123456789/820 |
|
| Language |
other
|
|
| Format |
application/msword
|
|