History of the writing and publication of the novel “Sun from the West” by Ulas Samchuk: reconstruction attempt
Синопсис: текст, контекст, медіа
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
History of the writing and publication of the novel “Sun from the West” by Ulas Samchuk: reconstruction attempt
Історія написання і видання роману «Сонце з Заходу» Уласа Самчука: спроба реконструкції История написания и издания романа «Солнце с Запада» Уласа Самчука: попытка реконструкции |
|
| Creator |
Rusnak, Iryna
|
|
| Description |
The article proposes an author՚s reconstruction of the creating and publishing process of the little-known novel “Sun from the West” by Ulas Samchuk. For a long time the text was considered to be lost. The front-line analysis of the post-war newspaper “Svoboda” (New York) gave the author of this article the possibility to find out that the novel was fully published on the pages of this edition in 1949. The collaboration with the publisher Ivan Rebryk (Uzhhorod) helped to find out the missing dates on the New York newspaper’s official website.The novel “Sun from the West” plunges the reader into the whirlpool of Khust՚s political and cultural life at the end of the 1930s, reproduces little-known facts about the Ukrainian Nationalists Organization members’s participation and preparation of the Carpathian Ukraine independence proclamation. The author of the article thoroughly studied the information about writer’s work on this novel. The main focus was concentrated on the analysis of newspapers, information from reference books, personal writer's correspondence.The author of the article came to a conclusion that the work on the novel was started immediately after the Carpathian Ukraine’s defeat; several passages from the novel were published by various emigration magazines in 1940s.The novel “The Sun from the West” is a complicated and at the same time interesting material for further literary researches.The author of the article suggests that the genre nature of the novel, its documentary basis, the decoding of certain Ukrainian emigration’s life phenomena and the details of nationalist underground’s participation in the preparation of Carpathian Ukraine’s proclamation, the research of characters’s prototypes, etc are needed in further complex research.The author of the article is sure that the textual comparisons of printed passages and the final version of the novel would be worth doing. The study of the epistolary heritage will help to reveal new evidence concerning the creation and publication processes of the novel.
У статті запропоновано авторську реконструкцію процесу створення і видання маловідомого роману «Сонце з Заходу» Уласа Самчука. Тривалий час текст вважали втраченим. Фронтальний аналіз повоєнних підшивок газети «Свобода» (Нью-Йорк) дав авторці статті змогу з’ясувати, що роман у повному обсязі був надрукований на шпальтах цього видання 1949 року. Співпраця з видавцем Іваном Ребриком (Ужгород) допомогла відшукати відсутні на офіційному сайті нью-йоркського часопису числа.Роман «Сонце з Заходу» занурює читача у вир політичного і культурного життя Хуста кінця 30‑х років, відтворює маловідомі факти про участь членів Організації Українських Націоналістів у підготовці проголошення незалежності Карпатської України. Авторка статті ретельно простудіювала доступні джерела, що засвідчують роботу письменника над твором. Основна увага зосереджена на дослідженні газетних повідомлень, інформації з довідкових видань, окремих листів письменника з його архіву. Авторці вдалося встановити, що працю над романом прозаїк почав одразу після поразки Карпатської України; кілька уривків з твору були надруковані різними еміграційними часописами в 40‑х роках.Роман «Сонце з Заходу» — складний і водночас цікавий матеріал для подальших літературознавчих досліджень. На думку авторки статті, ґрунтовного осмислення потребують жанрова природа твору, його документальна основа, розшифрування окремих явищ українського еміграційного життя й подробиць участі націоналістичного підпілля в підготовці проголошення Карпатської України, пошук прототипів персонажів тощо. Особливо продуктивними, на її думку, будуть текстологічні зіставлення надрукованих уривків та остаточної версії тексту роману. Виявити нові свідчення, що стосуються історії створення і видання роману, допоможе уважне студіювання епістолярної спадщини письменника. В статье предложена авторская реконструкция процесса создания и издания малоизвестного романа «Солнце с Запада» Уласа Самчука. Долгое время текст считали потерянным. Фронтальный анализ послевоенных подшивок газеты «Свобода» (Нью-Йорк) позволил автору статьи выяснить, что роман в полном объеме был напечатан на страницах этого издания в 1949 году. Сотрудничество с издателем Иваном Ребриком (Ужгород) помогло отыскать отсутствующие на официальном сайте нью-йоркского издания числа.Роман «Солнце с Запада» погружает читателя в водоворот политической и культурной жизни Хуста конца 30‑х годов, воспроизводит малоизвестные факты об участии членов Организации Украинских Националистов в подготовке провозглашения независимости Карпатской Украины. Автор статьи тщательно изучила доступные источники, подтверждающие работу писателя над произведением. Основное внимание сосредоточено на исследовании газетных сообщений, информации из справочных изданий, отдельных писем писателя из его архива. Автору удалось установить, что работу над романом прозаик начал сразу после поражения Карпатской Украины; несколько отрывков из произведения были напечатаны разными эмиграционными журналами в 40‑х годах.Роман «Солнце с Запада» — сложный и одновременно интересный материал для дальнейших литературоведческих исследований. По мнению автора статьи, основательного исследования требуют жанровая природа произведения, его документальная основа, расшифровка отдельных явлений украинской эмиграционной жизни и подробностей участия националистического подполья в подготовке провозглашения Карпатской Украины, поиск прототипов персонажей и тому подобное. Особенно продуктивными, по ее мнению, будут текстологические сопоставления напечатанных отрывков и окончательной версии текста романа. Выявить новые свидетельства, касающиеся истории создания и издания романа, поможет внимательное изучение эпистолярного наследия писателя. |
|
| Publisher |
Borys Grinchenko Kyiv University
|
|
| Date |
2018-10-31
|
|
| Type |
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
|
| Format |
application/pdf
|
|
| Identifier |
http://synopsis.kubg.edu.ua/index.php/synopsis/article/view/309
10.28925/2311-259x.2018.3.4 |
|
| Source |
Synopsis: Text, Context, Media; Nr 3(23) (2018)
Синопсис: текст, контекст, медіа; № 3(23) (2018) Синопсис: текст, контекст, медиа; № 3(23) (2018) Synopsis: Text, Context, Media; No 3(23) (2018) 2311-259X 10.28925/2311-259x.2018.3 |
|
| Language |
ukr
|
|
| Relation |
http://synopsis.kubg.edu.ua/index.php/synopsis/article/view/309/286
|
|
| Rights |
Авторське право (c) 2019 Iryna Rusnak
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
|