In Search of Translators’ Efficiency
Electronic Archive of Sumy State University
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
In Search of Translators’ Efficiency
|
|
| Creator |
Швачко, Світлана Олексіївна
Швачко, Светлана Алексеевна Shvachko, Svitlana Oleksiivna |
|
| Subject |
translation
interpreter перевод переводчик переклад перекладач |
|
| Description |
An interpreter communicates comfortably with people in another culture provided he is quite at ease both with language and culture differences in T1 and T3 cycles. Effectiveness depends much on an interpreter who sees the whole iceberg deep within the ocean just as much as culture is deep within people. Thus, training process is volumous and multiaspected. It prepares trainees for a thorny path of bringing people with different languages and cultures together. Language is the bearer and the expression of a culture (a certain cast of mind, certain attitudes, certain understandings of values) and all of that has to be adequately conveyed through interpretation. Interpreting is not only an attempt to convey the literal meaning of the words but also the values and the concepts that lie behind what is being said by whichever side. |
|
| Publisher |
Вінниця : Нова книга
|
|
| Date |
2012-06-26T05:46:46Z
2012-06-26T05:46:46Z 2008 |
|
| Type |
Article
|
|
| Identifier |
Shvachko, S. In Search of Translators’ Efficiency [Tекст] / С. О. Швачко // Квантитативні одиниці англійської мови:
перекладацькі аспекти. - Вінниця:Нова книга, 2008. – С. 93-98
http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/26701 |
|
| Language |
en
|
|