| Abstract |
У статті розглядаються особливості становлення мовної особистості у поліетнічному та багатомовному середовищі, котре є передумовою трансформації світогляду особистості, змін у структурі її етнічної ідентичності у результаті опанування другої мови; у полі дослідження також лежить проекція таких змін на стан системи «чужої» мови. Фокус даного дослідження зосереджений на мовній ситуації у Південно-Африканській республіці, а саме на особливостях розвитку місцевого варіанта англійської мови як державної. Стан системи південно-африканського варіанта англійської мови відстежено через вивчення ідіолекту Нельсона Мандели на матеріалі його автобіографії «Довгий шлях до свободи» (“Long Walk to Freedom”). Встановлення походження виявленої культурно маркованої лексики у написаному англійською мовою тексті автобіографії Н. Мандели дозволило визначити множинність етнічності автора. Мова як складна, еволюційна, ієрархічно побудована мегасистема зазнає змін на усіх своїх рівнях, існуючи у певному культурно-історичному середовищі. Характер та динаміка змін визначаються низкою факторів, серед яких ситуації мовних контактів. Гнучкість мовної системи та її кумулятивність із легкістю дозволяють мові вбирати в себе культурно маркований лексичний матеріал «чужої» мови. Такі процеси зумовлені тим, що оскільки мова не просто не існує незалежно від середовища, котрим для неї є суспільство; вона виступає засобом об’єктивації дійсності, відображенням світу особистості. Особистість опановує мову, використовує її у повсякденному житті, проходить процес соціалізації, вбираючи в себе елементи національної культури, котрі актуалізуються у культурно маркованій лексиці, будує власну мовну картину світу. |
