Особливості міжмовних трансформацій у процесі міжкультурних комунікацій
Институционный репозиторий Киевского университета имени Бориса Гринченко
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Relation |
http://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/23163/
http://kf.knukim.edu.ua/71-materiali-vseukrajinskoji-naukovoji-konferentsiji.html |
|
| Title |
Особливості міжмовних трансформацій у процесі міжкультурних комунікацій
Peculiarities of inter-language transformations in the process of intercultural communication Особенности межъязыковых трансформаций в процессе межкультурных коммуникаций |
|
| Creator |
Солдатова, Леся Петрівна
|
|
| Subject |
Всеукраїнські
|
|
| Description |
У даній роботі розглядається проблема досягнення автентичності міжмовних трансформацій в умовах зростання соціально-культурних комунікацій між носіями різних мов первинної соціалізації. Ідіоми англійської та української мови досліджуються. Наводиться структура та приклад побудови тлумачної формули значення ідіом і знаходження вектора інформаційної відповідності для ідіом «Green pea» та «Жовтодзьобе горобеня».
В данной работе рассматривается проблема достижения аутентичности межъязыковых трансформации в условиях роста социально-культурных коммуникаций между носителями разных языков первичной социализации. Идиомы английского и украинского языка исследуются. Приводится как пример структура и пример построения толковательной формулы значение идиом и нахождения вектора информационного соответствия между идиомами «Green pea» и «Желторотый воробышек». The problem of achieving the authenticity of inter-language transformations in the conditions of growth of social-cultural communications among the carriers of different languages of primary socialization is analysed in this paper. Idioms of English and Ukrainian languages were analyzed. An example of the explanatory formula of idiom's meaning creation and the finding of the vector of informational accordance between the "Green pea" and the “Yellow beak sparrow” were proposed. |
|
| Publisher |
КНУКіМ
|
|
| Date |
2017-04
|
|
| Type |
Стаття
NonPeerReviewed |
|
| Identifier |
Солдатова, Леся Петрівна (2017) Особливості міжмовних трансформацій у процесі міжкультурних комунікацій Національні культури у глобалізованому світі: зб.матеріалів. с. 214-217.
|
|