Метод описово-лексикографічного зіставлення у контрастивних дослідженнях німецької та української фразеології
ENPUIR - електронний архів наукових публікацій Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
Метод описово-лексикографічного зіставлення у контрастивних дослідженнях німецької та української фразеології
|
|
| Creator |
Капніна, Г. І.
|
|
| Subject |
контрастивна фразеологія
зіставний аналіз метод описово-лексикографічного зіставлення контрастивная фразеология сопоставительный анализ метод описательно-лексикографического сопоставления contrastivephraseology contrastanalysis contrast descriptive-lexicographical method 81 |
|
| Description |
У статті наголошено на актуальності контрастивних досліджень у сучасному мовознавстві; визначено методи, що застосовуються для зіставного аналізу фразеології; простежено, яким чином перекладачами ведеться пошук найбільш адекватного варіанту фразеологізму в мові перекладу в словниках, укладених з застосуванням методу описово-лексикографічного зіставлення.
В статье подчёркнута актуальность контрастивных исследований в современном языкознании; определены методы, которые применяются для сопоставительного анализа фразеологии; прослежен путь поиска переводчиками наиболее адекватного варианта фразеологизма в языке перевода в словарях, составленных с применением метода описательно-лексикографического сопоставления. The article highlights the topicality of contrastive studies in modern linguistics as well the methods used for the contrastive phraseological analysis. The article provides an observation of the ways the translators look for the best appropriate variant of the phraseological unit translation in the dictionaries compiled with the help of the contrast descriptive-lexicographical method. |
|
| Date |
2016-09-16T08:41:14Z
2016-09-16T08:41:14Z 2014 |
|
| Type |
Article
|
|
| Identifier |
Капніна Г. І. Метод описово-лексикографічного зіставлення у контрастивних дослідженнях німецької та української фразеології [Текст] / Г. І. Капніна // Система і структура східнослов'янських мов : Збірник наукових праць / М-во освіти і науки України, Нац. пед. ун-т ім. М.П. Драгоманова. - К. : Вид-во НПУ ім. М. П. Драгоманова, 2014. - Вип. 7. - С. 158-165.
http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/11237 |
|
| Language |
uk
|
|
| Relation |
Система і структура східнослов'янських мов;Випуск 7
|
|
| Publisher |
НПУ імені М. П. Драгоманова
|
|