Музичні елементи ранньої лірики Павла Тичини у перекладах європейськими мовами
eNUFTIR
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
Музичні елементи ранньої лірики Павла Тичини у перекладах європейськими мовами
Музыкальные элементы ранней лирики Павла Тычины в переводах на европейские языки Musical elements of early poetry in translation by Pavlo Tychyna european languages |
|
| Creator |
Naumenko, N.
Науменко, Н. В. Науменко, Н. В. |
|
| Subject |
переклад
лірика синтез мистецтв поезія П.Тичини перевод translation lyrics лирика синтез искусств synthesis of the arts поэзия П. Тычины poetry P.Tychyna |
|
| Description |
У статті проводиться порівняльний аналіз ранньої лірики Павла Тичини та її перекладів на європейські мови (російська, англійська, польська, чеська). Показано, що головна відмінна риса представленого у творчості Тичини поетичного бачення світу, яку можна визначити як синтез поезії та музики, постає перед перекладачем в різних фоніческого, лексичних і образних виявах. В статье проводится сравнительный анализ ранней лирики Павла Тычины и ее переводов на европейские языки (русский, английский, польский, чешский). Показано, что главная отличительная черта представленного в творчестве Тычины поэтического видения мира, которую можно определить как синтез поэзии и музыки, предстает перед переводчиком в различных фонических, лексических и образных проявлениях. The article gives a comparative analysis of the early lyrical verses by Pavlo Tychyna, translated into different European languages (Russian, English, Polish, and Czech). There was shown that the main feature of Tychyna’s poetic vision of the world, which can be defined as synthesis of poetry and music, is revealed by a translator in different phonic, lexical, and iconic guises. |
|
| Publisher |
VPC "Kyiv universytet"
|
|
| Date |
2012-06-14T07:52:22Z
2012-06-14T07:52:22Z 2011 |
|
| Type |
Article
|
|
| Identifier |
Якщо ж ідеться про творчість Павла Тичини, перекладач значну увагу має приділити й музичним елементам, без яких неможливим є «світлоритм» поезії
http://dspace.nuft.edu.ua/jspui/handle/123456789/1432 |
|
| Language |
uk_UK
|
|