Stratégie de traduction et son application au cours de la traduction des textes technico-scientifiques
DSpace at NTB NTUU KPI
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
Stratégie de traduction et son application au cours de la traduction des textes technico-scientifiques
Стратегія перекладу та її застосування при перекладі науково-технічних текстів Translation strategy and its application during the translation of scientific and technical texts |
|
| Creator |
Buts, Z. V.
Ibraguimova, S. V. Буць, Ж. В. Ібрагімова, С. В. Buts, Z. V. Ibraguimova, S. V. |
|
| Subject |
stratégie de la traduction
procédés sémantiques et syntaxiques texte scientifique et technique concept niveau des textes traduction locale traduction globale стратегія перекладу семантико-синтаксичні прийоми науково-технічний текст концепт рівні текстів глобальний переклад локальний переклад translation strategy semantic and syntactic methods scientific & technical text text levels global translation local translation 811.133.1'25(075.8) |
|
| Description |
L'article proposé examine les approches modernes de la définition de la notion de «stratégie de la traduction» et les procédes sémantiques et syntaxiques en vue de l’application de cette méthode en pratique. On fait le recours des travaux théoriques de divers scientifiques à propos des stratégies de traduction. Il est dégagé de plusieurs façons d’apprentissage des stratégies de la traduction aux différents niveaux du texte. Les auteurs exposent l’analyse de la définition de stratégie de traduction et présente les points de vue des théoriciens étrangers sur ce problème. Pour illustrer et prouver l’opinion présentée de cette notion on cite des exemples des traductions des étudiants. En plus, on définit les composantes sémantiques et syntaxiques lors de la stratégie de la traduction des textes scientifiques et techniques. On met en évidence la stratégie de la traduction globale et locale.
|
|
| Publisher |
Київ
НТУУ «КПІ» |
|
| Date |
2015-09-05T12:34:55Z
2015-09-05T12:34:55Z 2015 |
|
| Type |
Article
|
|
| Format |
С. 38-44
|
|
| Identifier |
Buts Z. V. Stratégie de traduction et son application au cours de la traduction des textes technico-scientifiques / Z. V. Buts, S. V. Ibraguimova // Вісник НТУУ «КПІ». Філологія. Педагогіка : збірник наукових праць. – 2015. – Вип. 5. – С. 38–44. – Бібліогр.: 11 назв.
http://ela.kpi.ua/handle/123456789/12414 |
|
| Source |
Вісник НТУУ «КПІ». Філологія. Педагогіка: збірник наукових праць
|
|
| Language |
other
|
|