РОЛЬ ЛІТЕРАТУРНОГО РЕДАКТОРА В КОНТЕКСТІ УКРАЇНСЬКО-НІМЕЦЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Studia Philologica
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
РОЛЬ ЛІТЕРАТУРНОГО РЕДАКТОРА В КОНТЕКСТІ УКРАЇНСЬКО-НІМЕЦЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
РОЛЬ ЛІТЕРАТУРНОГО РЕДАКТОРА В КОНТЕКСТІ УКРАЇНСЬКО-НІМЕЦЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ РОЛЬ ЛІТЕРАТУРНОГО РЕДАКТОРА В КОНТЕКСТІ УКРАЇНСЬКО-НІМЕЦЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ |
|
| Creator |
Іваницька, М.Л.; Київський національний університет імені Тараса Шевченка
|
|
| Subject |
editor, translator, translation ield, literary transfer, intercultural mediator.
литературный редактор, переводческое поле, литературный трансфер, переводчик, межкультурный посредник. літературний редактор, перекладацьке поле, літературний трансфер, пере- кладач, міжкультурний посередник. |
|
| Description |
The article discusses the work of the editor of the German publishing house Suhrkamp Katarina Raabe,as well as her role in the popularization of Ukrainian literature in German-speaking world. The principlesof her cooperation with translators were analyzed. This analysis allowed identifying her strategyand displaying her function as an intercultural mediator.
В статье рассмотрены деятельность литературного редактора немецкого издательства“Suhrkamp” Катарины Раабе и ее роль в популяризации украинской литературы в немецкоязыч-ном социокультурном пространстве. Освещены принципы ее работы с переводчиками, про-демонстрированы тактические решения, подчеркнута ее функция как межкультурного посред-ника. У статті розглянуто діяльність літературної редакторки німецького видавництва “Suhrkamp” Катаріни Раабе та її роль у популяризації української літератури в німецькомовному соціокультурному просторі. Висвітлено принципи її роботи з перекладачами, продемонстровано так-тичні рішення, підкреслено її функцію як міжкультурного посередника. |
|
| Publisher |
Київський університет імені Бориса Грінченка
|
|
| Contributor |
—
— — |
|
| Date |
2015-04-20
|
|
| Type |
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion — |
|
| Format |
application/pdf
|
|
| Identifier |
http://studiap.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/90
|
|
| Source |
Studia Philologica; № 3 (2015): Студія Філологіка
|
|
| Language |
ukr
|
|
| Relation |
http://studiap.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/90/98
|
|