ХУДОЖНІЙ ПЕРЕКЛАД ЯК ПЛОЩИНА ВЗАЄМОЗВ’ЯЗКУ ОБ’ЄКТИВНИХ І СУБ’ЄКТИВНИХ ПЕРЕТВОРЕНЬ
Studia Philologica
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
ХУДОЖНІЙ ПЕРЕКЛАД ЯК ПЛОЩИНА ВЗАЄМОЗВ’ЯЗКУ ОБ’ЄКТИВНИХ І СУБ’ЄКТИВНИХ ПЕРЕТВОРЕНЬ
|
|
| Creator |
Ребенко, М.Ю.
|
|
| Subject |
художній переклад, перекладацька деформація, мікро- і макростилістичний текстові рівні, смислова домінанта, стилістичний інваріант.
|
|
| Description |
У статті представлено авторське розуміння поняття «перекладацька деформація» у художньому пере-кладі. Виділено та схарактеризовано змістові компоненти явища деформації у контексті комплексногопідходу до осмислення цього феномену в художньому перекладі. Висунуто думку про те, що накопиченняелементів деформації на мікростилістичному рівні тексту-перекладу може викривляти художню ціліс-ність смислових домінант авторського тексту й контексту, тобто змінювати стилістичний інва-ріант оригіналу на рівні макростилістики тексту. Доведено взаємозв’язок об’єктивних і суб’єктивнихаспектів деформації у площині тексту художнього перекладу.
|
|
| Publisher |
Київський університет імені Бориса Грінченка
|
|
| Contributor |
—
|
|
| Date |
2017-09-18
|
|
| Type |
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion — |
|
| Format |
application/pdf
|
|
| Identifier |
http://studiap.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/192
|
|
| Source |
Studia Philologica; № 7 (2017): Студія Філологіка
2412-2491 2311-2425 |
|
| Language |
ukr
|
|
| Relation |
http://studiap.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/192/184
|
|
| Rights |
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
|
|