Культурологічні фактори відтворення прецедентних імен у художньому перекладі
eKhNUIR
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
Культурологічні фактори відтворення прецедентних імен у художньому перекладі
|
|
| Creator |
Тащенко, Г.В.
|
|
| Subject |
Research Subject Categories::HUMANITIES and RELIGION::Languages and linguistics::Linguistic subjects
видідна культура, когнітивна база, когнітивний простір, прецедентне ім'я, спосіб перекладу, цільова культура |
|
| Description |
У статті досліджено культурологічну детермінованість прецедентних імен (ПІ) як об'єкта перекладу. Визначено залежність способу перекладу ПІ від цого наявності/відсутності у когнітивній базі представників цільової культури. Проаналізовано доцільність перекладацького коментаря як засобу компенсації асоціативного компоненту ПІ у приймаючій культурі.
|
|
| Date |
2016-12-07T09:10:11Z
2016-12-07T09:10:11Z 2016-12-07 |
|
| Type |
Article
|
|
| Identifier |
http://dspace.univer.kharkov.ua/handle/123456789/12316
|
|
| Language |
uk
|
|