Лінгвістичний аналіз тексту на заняттях іноземної мови
DSpace at NTB NTUU KPI
Переглянути архів Інформація| Поле | Співвідношення | |
| Title |
Лінгвістичний аналіз тексту на заняттях іноземної мови
|
|
| Creator |
Гавриленко, К. М.
|
|
| Subject |
текст
мовні одиниці мовні рівні переклад навчання фразеологізми лексичні відповідники text language units language levels translation training phraseologisms lexical correspondence текст языковые единицы языковые уровни перевод обучение фразеологизмы лексические соответствия 378.014.25.014.6 |
|
| Description |
У статті йдеться про особливості аналізу тексту та складнощі перекладу різноманітних мовних одиниць на фонетичному, лексичному, фразовому та текстовому рівнях. Автор робить короткий екскурс у історію аспектів розвитку підходів до аналізу текстів та його складових, спираючись на роботи багатьох відомих вчених-лінгвістів. Наводяться практичні поради щодо навчання студентів перекладу іноземних текстів, аналізуються випадки історичних змін у перекладах власних імен та географічних назв. Наголошується на особливостях перекладу текстів із фразеологізмами, наводяться поради з пошуку лексичних відповідників. The article describes the features of the text analysis and translation of various complexities of language units at the phonetic, lexical, phrase and textual levels. The author outlines a brief history of the development aspects of approaches to the analysis of text and its components, based on the works of many well-known scientists and linguists. It also provides practical advice on teaching students to translate foreign texts, analyzes cases of historical changes in the translation of proper and geographical names. In addition, the features of texts translation from phraseological units are emphasized and advice on lexical correspondences search is given. В статье рассказывается об особенностях анализа текста и сложностях перевода различных языковых единиц на фонетическом, лексическом, фразовом и текстовом уровнях. Автор делает краткий экскурс в историю аспектов развития подходов к анализу текстов и их составляющих, опираясь на работы многих известных ученых-лингвистов. Также приводятся практические советы по обучению студентов переводу иностранных текстов, анализируются случаи исторических изменений в переводах собственных имен и географических названий. Кроме того, делается акцент на особенностях перевода текстов с фразеологизмами, даются советы по поиску лексических соответствий. |
|
| Date |
2018-03-16T09:17:38Z
2018-03-16T09:17:38Z 2015 |
|
| Type |
Article
|
|
| Identifier |
Гавриленко, К. М. Лінгвістичний аналіз тексту на заняттях іноземної мови / К. М. Гавриленко // Здобутки та перспективи розвитку сучасного мовознавства : міжнародний збірник наукових праць, присвячений 70-річному ювілею професора Алли Андріївни Калити. – Київ, 2015. – С. 237-244.
http://ela.kpi.ua/handle/123456789/22381 |
|
| Language |
uk
|
|
| Format |
С. 237-244
application/pdf |
|
| Publisher |
Київ
|
|
| Source |
Здобутки та перспективи розвитку сучасного мовознавства : міжнародний збірник наукових праць, присвячений 70-річному ювілею професора Алли Андріївни Калити
|
|